“마냥”韩汉翻译

1.一直

1. 언제까지나 계속하여.

不管到什么时候，始终如一地。

• 마냥 걷다
• 마냥 기다리다
• 마냥 머무르다
• 마냥 미루다
• 마냥 안심하다.
• 우리는 마냥 부모님께 기대어 있을 수 없다.
• 그들은 두 손을 꼭 잡고 거리를 마냥 걸었다.
• 가: 언제까지 민준이를 마냥 기다리기만 할 거야?
  나: 알았어. 전화라도 해 볼게.
  

2.尽情地

2. 부족함이 없이 실컷.

不受任何约束，随心所欲地。

• 마냥 떠들다
• 마냥 먹다
• 마냥 웃다.
• 오랜만에 만난 우리들은 마냥 웃고 떠들며 시간 가는 줄 몰랐다.
• 승규는 이 많은 음식들을 마냥 먹을 수 있다는 사실에 기분이 좋아졌다.

3.非常，十分

3. 보통 이상으로 몹시.

超出一般水平，极其地。

• 마냥 부럽다
• 마냥 정겹다
• 마냥 좋다
• 마냥 즐겁다
• 마냥 행복하다.
• 이 선생님은 아이들에게 마냥 칭찬을 해 주어 자신감을 갖게 한다.
• 산골 마을에 살다가 처음 서울에 온 유민이는 모든 게 마냥 신기했다.
• 가: 선생님, 이야기는 다 쓰셨어요?
  나: 아직요. 별거 아닐 거라고 생각했는데 제 이야기라고 해서 마냥 쉽지만은 않네요.
  

(无对应词汇)

모양이나 정도가 서로 비슷하거나 같음을 나타내는 조사.

助词。表示样子或程度相似或相同。

• 하늘에 구멍이 난 것마냥 폭우가 쏟아진다.
• 승규는 소풍 나간 아이마냥 들떠서 뛰어 다닌다.
• 산만한 우리 딸은 물가에 내놓은 애마냥 항상 걱정이 된다.
• 지수는 다리를 다쳐 새장에 갇힌 새마냥 집에 갇혀 지냈다.