“마당”韩汉翻译

1.院子，庭院

1. 집에 딸려 있는 평평하고 비어 있는 땅.

房子附带着的平整的空地。

• 마당 가운데.
• 마당 구석.
• 마당 귀퉁이.
• 마당 청소.
• 마당 한복판.
• 마당에 들어서다.
• 마당으로 나가다.
• 마당으로 내려서다.
• 마당에서 뛰어노는 아이들의 모습이 사랑스럽다.
• 마당에 심어 놓은 나무들이 한둘씩 꽃을 피우는 것을 보니 봄이 오기는 왔나 보다.
• 가: 주말을 맞아 집을 대청소하자.
  나: 그럼 제가 빗자루로 마당을 쓸게요.
  

2.场所，场面

2. 어떤 일이 벌어지는 곳.

发生某件事情的地方。

• 놀이 마당.
• 씨름 마당.
• 연극 마당.
• 이야기 마당.
• 축제의 마당.
• 월드컵은 세계인의 축제 마당이다.
• 전 국민이 지켜보는 가운데 대통령은 빠른 시일 내에 대화의 마당을 준비하겠다고 선언하였다.
• 가: 오늘 이야기 마당의 주제가 가정 생활인가요?
  나: 네. 어떻게 하면 가족 간의 불화를 줄일 수 있을지에 대해 이야기를 나눠 보죠.
  

1.(无对应词汇)

1. 어떤 일이 벌어지는 상황.

事情发展情况。

• 가는 마당에.
• 사라지는 마당에.
• 이별하는 마당에.
• 줄어드는 마당에.
• 헤어진 마당에.
• 김 대리는 일이 점점 늘어나는 마당에 무슨 휴가를 내겠냐고 생각했다.
• 이 시민단체는 선거를 앞둔 마당에 후보자들의 자질 문제를 철저히 감시하였다.
• 가: 일에 불만이 있으면 팀장에게 말해 보시죠.
  나: 이미 일이 다 결정된 마당에 제가 말한다고 뭐가 달라지겠어요?
  

2.剧目

2. 판소리나 탈춤을 세는 단위.

计算盘索里、假面舞的数量单位。

• 다섯 마당.
• 열두 마당.
• 탈춤 한 마당.
• 판소리 한 마당.
• 판소리 열두 마당은 민중의 생활을 담은 종합 예술이다.
• 현재 내용이 온전하게 남아 있는 판소리는 모두 다섯 마당이다.
• 가: 여러분! 지금부터 신명 나는 판소리를 시작하겠습니다.
  나: 좋아요. 한 마당 흥겹게 놀아 봅시다.