“-대요2”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루높임으로) 다른 사람이 말한 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.

(普尊)表示间接转达他人所说的内容。

• 지수한테 내일 집에 오랬더니 시간이 없대요.
• 민준이가 교통사고로 입원을 했대요.
• 친구들이 새로 나온 영화가 무척 재밌대요.
• 가: 승규가 몸살이 났다던데 전화 좀 해 봐.
  나: 아까 전화가 왔는데 지금은 괜찮대요.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루높임으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 사실을 물어볼 때 쓰는 표현.

(普尊)表示询问听话人以前听到的事实。

• 옆 상가의 보수 공사는 다 끝났대요?
• 민준이가 오늘 해야 하는 공부는 다 했대요?
• 어르신께서 많이 편찮으셨다는데 요즘 건강은 어떠시대요?
• 가: 유민 씨가 딸을 낳았다던데 아이는 예쁘대요?
  나: 네. 인사를 다녀온 사람들이 아이가 예쁘다고 난리예요.