“들썩”韩汉翻译

1.掀动地

1. 어디에 붙어 있던 물건이 위로 쉽게 들리는 모양.

附在某处的东西轻易往上翘起来的样子。

• 들썩 들리다.
• 들썩 들었다 놓다.
• 들썩 떠들리다.
• 들썩 올리다.
• 들썩 쳐들다.
• 이불을 들썩 올렸다 내리자 먼지가 훅 끼쳤다.
• 나는 밥그릇이 들썩 들릴 만큼 식탁을 세게 내리쳤다.
• 가: 방금 바위가 들썩 움직인 것 같아.
  나: 말도 안 돼. 저렇게 큰 바위가 어떻게 들렸겠어.
  

2.起伏地，耸动地

2. 어깨나 엉덩이 등이 위로 한 번 들리는 모양.

肩膀或臀部等往上动一次的样子。

• 들썩 들다.
• 들썩 올리다.
• 들썩 쳐들다.
• 들썩 치켜들다.
• 들썩 올렸다 내리다.
• 나는 엉덩이를 들썩 치켜들고 달려 나갈 준비를 했다.
• 그녀는 난감하다는 듯 어깨를 한번 들썩 올렸다 내려놓았다.
• 가: 민준이는 오후 내내 책상 앞에서 떠날 줄을 모르는구나.
  나: 맞아. 엉덩이 한번 들썩 않고 공부하더라.
  

3.激动地

3. 마음이 들뜨고 흥분한 모양.

心情浮躁兴奋的样子。

• 들썩 들뜨다.
• 들썩 설레다.
• 들썩 흥분하다.
• 가슴이 들썩 들뜨다.
• 기분이 들썩 설레다.
• 오랜만에 동창 모임에 나가려니 마음이 들썩 설렌다.
• 나는 들썩 흥분된 가슴을 간신히 진정시키고 담담한 척 대답했다.
• 가: 내일 여행을 간다고 생각하니 정말 설렌다.
  나: 나도. 마음이 들썩 들떠서 잠이 안 와.
  

4.热闹地，喧闹地

4. 시끄럽고 급하게 서둘러 움직이는 모양.

吵闹且慌忙地活动的样子。

• 들썩 고함치다.
• 들썩 떠나다.
• 들썩 소란이다.
• 들썩 야단이다.
• 들썩 호령하다.
• 아이들이 한바탕 교실을 들썩 들었다 놓았다.
• 아버지는 온 집안이 들썩 떠나도록 호령을 하셨다.
• 가: 왜 이렇게 회의실이 들썩 떠나가도록 야단이야?
  나: 조금 있다가 사장님께서 직접 내려오신대요!