“들썩들썩”韩汉翻译

1.一颠一颠地，一掀一掀地，一起一伏地

1. 다소 크고 무거운 물건이 자꾸 들렸다 내렸다 하는 모양.

有点大且重的物体总是起起落落的样子。

• 들썩들썩 들리다.
• 들썩들썩 뛰다.
• 들썩들썩 움직이다.
• 들썩들썩 일어나다.
• 들썩들썩 흔들리다.
• 책장이 들썩들썩 흔들릴 만큼 큰 지진이 있었다.
• 파도가 칠 때마다 화물선이 들썩들썩 오르내렸다.
• 가: 왜 냄비 뚜껑이 들썩들썩 움직이지?
  나: 이런, 찌개가 넘치려나 보다!
  

2.一耸一耸地

2. 어깨나 엉덩이 등이 자꾸 들렸다 내렸다 하는 모양.

肩膀或臀部等总是一起一伏的样子。

• 들썩들썩 뒤흔들다.
• 들썩들썩 올리다.
• 들썩들썩 추스르다.
• 들썩들썩 춤추다.
• 들썩들썩 치켜들다.
• 어머니는 등에 업은 동생을 들썩들썩 추슬렀다.
• 사내는 몸이 들썩들썩 흔들릴 정도로 심하게 기침을 했다.
• 가: 이 노래 정말 재밌고 신나는 것 같아.
  나: 맞아. 나도 모르게 들썩들썩 춤이 춰지네.
  

3.怦怦，激动地

3. 마음이 자꾸 들뜨고 흥분해서 움직이는 모양.

心情持续浮躁兴奋的样子。

• 들썩들썩 긴장되다.
• 들썩들썩 들뜨다.
• 들썩들썩 설레다.
• 들썩들썩 울렁이다.
• 들썩들썩 흥분하다.
• 어머니는 들썩들썩 긴장된 마음을 겨우 가라앉히셨다.
• 나는 마음이 들썩들썩 흥분돼서 가만히 기다릴 수가 없었다.
• 가: 이 들썩들썩 설레는 마음을 네가 알까?
  나: 대체 무슨 일인데 그렇게 기분이 좋아?
  

4.热闹地，喧闹地

4. 시끄럽고 급하게 서둘러 자꾸 움직이는 모양.

吵闹且慌忙地不停活动的样子。

• 들썩들썩 들려오다.
• 들썩들썩 소란스럽다.
• 들썩들썩 시끄럽다.
• 들썩들썩 야단이다.
• 들썩들썩 활기차다.
• 온 마을이 들썩들썩 축제 분위기이다.
• 그의 콘서트 소식에 팬들은 들썩들썩 야단이다.
• 가: 이번에 손주를 보셨다면서요?
  나: 네, 요즘 집이 들썩들썩 활기가 넘쳐요.