“들쭉날쭉”韩汉翻译

1.参差不齐，凹凸不平

1. 들어가기도 하고 나오기도 하여 고르지 못한 모양.

有高有低，不均匀的样子。

• 들쭉날쭉 뻗은 가지.
• 들쭉날쭉 솟은 봉우리.
• 들쭉날쭉 자른 종이.
• 들쭉날쭉 줄을 서다.
• 들쭉날쭉 올이 늘어나다.
• 우리 동네에는 낮은 주택들과 높은 빌딩들이 들쭉날쭉 들어서 있어 재미있는 풍경을 자아낸다.
• 김 씨의 서가에 들쭉날쭉 제멋대로 꽂혀 있는 책들을 보니 김 씨가 정리 정돈을 잘하는 사람은 아닌가 보다.
• 가: 저기 줄 서 있는 어린이들이 내가 담임을 맡고 있는 반 학생들이야.
  나: 그래? 또래라고 보기에는 키가 굉장히 들쭉날쭉 다르네.
  

2.参差不齐，高高低低，时好时坏

2. 일정, 능력, 실력 등이 한결같지 않고 불규칙하게.

日程、能力和实力等不一致，不规则地。

• 들쭉날쭉 제멋대로이다.
• 들쭉날쭉 차이가 나다.
• 기온이 들쭉날쭉이다.
• 수입이 들쭉날쭉이다.
• 점수가 들쭉날쭉이다.
• 생리 주기가 들쭉날쭉 제멋대로인 여성은 주기가 규칙적인 여성에 비해 불임일 확률이 높다.
• 인터넷 쇼핑몰을 운영하는 지수는 달마다 수입이 들쭉날쭉 차이가 많아 정기 적금을 붓기가 어렵다.
• 가: 전자 제품을 어디서 사는 게 좋을까?
  나: 이곳저곳 비교해 보고 사. 가게마다 가격이 들쭉날쭉 제멋대로인 경우가 많더라.