“들쑥날쑥하다”韩汉翻译

1.参差不齐，错落

1. 들어가기도 하고 나오기도 하여 고르지 못하다.

有高有低，不均匀。

• 들쑥날쑥한 크기.
• 들쑥날쑥한 해안선.
• 길이가 들쑥날쑥하다.
• 치아가 들쑥날쑥하다.
• 키가 들쑥날쑥하다.
• 공책에 쓰인 글씨가 들쑥날쑥하여 고르지 못했다.
• 구경꾼들의 머리가 담벼락 너머로 들쑥날쑥하였다.
• 가: 아까 미용실에 다녀왔다면서?
  나: 응. 앞머리가 들쑥날쑥해서 가지런하게 잘랐어.
  

2.参差

2. 일정, 능력, 실력 등이 한결같지 않고 불규칙하다.

日程、能力、实力等不一致、不规则。

• 들쑥날쑥한 수입.
• 들쑥날쑥한 일정.
• 수준이 들쑥날쑥하다.
• 순위가 들쑥날쑥하다.
• 실력이 들쑥날쑥하다.
• 같은 상품이라도 가게마다 가격이 들쑥날쑥하다.
• 합창부 아이들의 노래 실력이 들쑥날쑥해서 화음이 잘 어우러지지 않는다.
• 가: 저 선생님은 학원 수강생들 이름을 다 외우더라.
  나: 들쑥날쑥한 수강생들의 이름을 일일이 기억하기 어려운데 대단하다.