“-냐데”韩汉翻译

(无对应词汇)

(아주낮춤으로) 다른 사람이 물어본 말을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.

(高卑)表示向听话人转达他人提过的问题。

• 이제 너 대학생 아니냐데.
• 그 선배가 너 성격이 원만하냐데.
• 초췌한 내 모습을 보고 선생님이 피곤하냐데.
• 옆집 아줌마가 나보고 자식이 몇 명이냐데.
• 가: 그 사람이 너한테 뭘 물어본 거야?
  나: 우리 집이 여기서 머냐데.