“-냬서”韩汉翻译

(无对应词汇)

이전에 다른 사람에게 들은 질문을 옮기면서 다른 말을 덧붙임을 나타내는 표현.

表示转述以前从他人那里所听到的提问，并在此添加其他内容。

• 유민이가 숙제는 다 했냬서 아직 못 했다고 했어요.
• 친구가 여행 가서 사진은 많이 찍었냬서 그렇다고 했더니 보여 달라더라고.
• 그 사람이 나보고 어떤 음식을 좋아하냬서 파전을 좋아한다고 이야기해 줬어.
• 가: 둘이 만나서 어떤 얘길 했어?
  나: 취미가 뭐냬서 꽃꽂이를 한댔더니 자기 취미도 같다면서 그거랑 관련된 얘기만 했어.