“-더라니2”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 말하는 사람이 이전에 들은 것을 전하며 놀람, 감탄, 분노 등의 감정을 나타내는 표현.

表示说话人转达以前听过的事情，来表达惊讶、感叹、愤怒等的情绪。

• 이 영화가 재미있더라니 난 전혀 이해가 안 되는걸.
• 그 애가 얼마나 예쁜데 예쁘지 않더라니 말도 안 돼.
• 우리가 이걸 얼마나 열심히 만들었는데 엉망이더라니 어떻게 그렇게 말할 수 있어?
• 가: 난 김선생님이 설명해 준 게 이해가 안되더라.
  나: 그 설명이 이해가 안 되더라니 그것보다 더 쉽게 어떻게 설명하니?
  

2.(无对应词汇)

2. 말하는 사람이 듣거나 알게 된 어떤 상황을 설명함을 나타내는 표현.

表示说话人说明听到或得知的某个情况。

• 남쪽 지역에는 벌써 꽃이 폈더라니 주말에 놀러 가요.
• 민준이가 그 학교 축제는 이미 끝났더라니 내년을 기대해야겠어.
• 지수가 이 책은 기대했던 것보다 재미가 없더라니 다른 책을 읽어야겠다.
• 가: 우리 퇴근하고 저녁은 어디서 먹을까요?
  나: 회사 앞에 새로 생긴 식당의 음식이 맛있더라니 저녁은 거기서 먹어요.