“더라니까”韩汉翻译

(无对应词汇)

(두루낮춤으로) 과거에 직접 경험한 일을 듣는 사람에게 확인시키거나 강조하여 말함을 나타내는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示向听话人核实或强调过去亲身所经历的事情。

• 승규가 보기에는 말랐어도 힘은 아주 세더라니까.
• 동창회에 갔는데 내가 아는 사람이 한 명도 없더라니까.
• 민준이도 우리가 어렵게 산다는 것을 알고 있더라니까.
• 가: 유민이랑 얘기는 해 봤어?
  나: 얘기는 무슨. 유민이 표정이 너무 어두워서 말을 걸지도 못 하겠더라니까.
  

(无对应词汇)

말하는 사람이 이전에 듣거나 경험한 것을 전달하면서 그것이 뒤에 오는 말의 이유나 근거가 됨을 나타내는 표현.

表示说话人转达以前听过或经历过的事情，以此为后句的理由或根据。

• 지수는 항상 일등을 하더라니까 이번에도 그럴 줄 알았어.
• 나는 이게 맛있더라니까 친구가 자기는 맛이 없다며 이해가 안 된대.
• 유민이가 빨간색이 좋더라니까 점원이 빨간색 코트를 추천해 줬어.
• 가: 영수야, 백화점에는 왜 가니?
  나: 엄마가 내가 사다 드린 옷이 작더라니까 바꾸러 가려고.