“-더라마는”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 회상한 앞의 내용을 인정하면서도 그것이 뒤의 내용에 영향을 미치지 않거나 어긋남을 나타내는 표현.

表示承认回想的前句内容，而它对后句内容不起影响或不符。

• 어제 일찍 잤더라마는, 또 늦잠을 자고 말았다.
• 지금껏 동생이 어린애인 줄 알았더라마는, 오늘 아주 어른스럽더라.
• 김 씨가 늘 완벽주의자처럼 굴더라마는, 오늘 정말 어이없는 실수를 했다는 거 아니니.
• 가: 승규는 살 좀 뺐대?
  나: 예전부터 그렇게 살을 빼겠다고 난리를 치더라마는 여전히 뚱뚱하더라.
  

2.(无对应词汇)

2. (아주낮춤으로) 이전의 경험을 회상하며 그 내용을 여운을 남기듯이 전할 때 쓰는 표현.

(高卑)表示回想着以前的经历，带有回味语气转述其内容。

• 그렇게 천천히 일해서 언제 끝낼까 하더라마는.
• 그렇게 매일 야근을 하다가는 쓰러지겠더라마는.
• 밥을 규칙적으로 안 먹으니 속이 상하겠더라마는.
• 승규가 느릿느릿 움직여서 언제 출발하겠냐 싶더라마는.