“댁1”韩汉翻译

1.府，贵府

1. (높이는 말로) 남의 집이나 가정.

(敬语)别人的家或家庭。

• 선생님 댁.
• 시장님 댁.
• 아버지 댁.
• 할머니 댁.
• 할아버지 댁.
• 형님 댁.
• 댁을 방문하다.
• 댁에 찾아가다.
• 댁에 찾아오다.
• 댁으로 가다.
• 댁으로 찾아가다.
• 댁으로 찾아뵙다.
• 우리는 명절을 맞이하여 선생님 댁을 방문했다.
• 나는 이번 추석에 할아버지 할머니 댁에 찾아갔다.
• 가: 사장님, 이번 주말에 댁으로 찾아 뵈어도 될까요?
  나: 그러게, 오후에 오게.
  

2.令夫人

2. (높이는 말로) 남의 아내.

(敬语)别人的妻子。

• 동생의 댁.
• 친구의 댁.
• 지수는 내 친구와 결혼해서 그의 댁이 되었다.
• 승규의 옆에는 그의 댁으로 보이는 젊은 여자가 앉아 있었다.
• 가: 김 씨의 댁은 얼굴도 곱고 성품도 참 착한 것 같아요.
  나: 맞아. 그 사람 장가 정말 잘 갔어.
  
• 가: 네 댁은 뭐하느라 아직도 너 밥도 안 차려 준다니?
  나: 그 사람 지금 아파서 누워 있어.
  

参考 주로 대등한 관계에 있는 사람이나 아랫사람의 아내를 이른다.

3.(无对应词汇)

3. ‘부인’, ‘집’, ‘가정’ 등의 뜻을 나타내는 말.

表示“夫人”、“家”、“家庭”等意义的词。

• 판서댁.