“-더니마는”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 과거의 사실이나 상황에 뒤이어 어떤 사실이나 상황이 일어남을 강조하여 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示强调紧接着过去的某一事实或状况，又发生了另一事实或状况。

• 어제 운동을 무리해서 했더니마는 온몸이 쑤신다.
• 어젯밤에 책을 늦게까지 읽었더니마는 눈이 아프다.
• 그들은 극장 앞에서 만나더니마는 금방 안으로 들어가 버렸다.
• 가: 지수 씨, 유민 씨는 오늘 아파서 못 나온대요.
  나: 유민 씨가 며칠씩 무리를 하더니마는 결국 병이 났네요.
  

2.(无对应词汇)

2. 과거에 경험하여 알게 된 사실과 다른 새로운 사실이 있음을 강조하여 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示强调有一个与过去亲历后发现的事实不同的新的事实。

• 나는 지수가 얌전한 줄 알았더니마는 앙큼한 데가 있었어.
• 그 사람은 한때 나를 그렇게 조르더니마는 지금은 그쪽엔 전혀 관심도 없나 봐.
• 너는 예전에는 운동을 싫어하더니마는 언제부터 이렇게 열심히 운동을 했어?
• 가: 한 시간 전만 해도 비가 오지 않았어요?
  나: 그랬지요. 좀 전까지만 해도 비가 오더니마는 지금은 해가 쨍하게 떴네요.
  

3.(无对应词汇)

3. 과거의 어떤 사실에 대하여 그와 관련된 또 다른 사실이 있음을 강조하여 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示强调有另一个与过去某一事实相关的事实。

• 그 애는 속이 깊더니마는 예의도 바르다.
• 지수는 노래도 잘하더니마는 춤도 잘 추더라.
• 민준이는 잘 아는 것처럼 말하더니마는 다 허세였네.
• 가: 승규 씨, 민준 씨가 재산을 다 잃고 망했다는 소식 들었어?
  나: 응. 그 사람이 돈을 물 쓰듯이 쓰더니마는 파산을 하고 말았더군.