“더덕더덕하다”韩汉翻译

1.一层层，厚厚，到处

1. 조그마한 것들이 한곳에 많이 지저분하게 붙어 있다.

许多小的东西杂乱地沾在某一处。

• 벽이 포스터로 더덕더덕하다.
• 눈에 눈곱이 더덕더덕하다.
• 얼굴에 여드름이 더덕더덕하다.
• 집주인은 지금 막 일어났는지 눈곱이 더덕더덕한 얼굴로 문을 열었다.
• 여드름이 더덕더덕했던 얼굴이 깨끗해지고 보니 그녀는 꽤 미인이었다.
• 관청에서는 여기저기서 붙인 포스터로 더덕더덕해진 벽을 새롭게 단장하기로 했다.

2.补丁撂补丁

2. 보기 흉할 만큼 지저분하게 여기저기 기워 놓은 데가 많다.

到处杂乱地缝补了很多，看上去很不像样。

• 모자가 더덕더덕하다.
• 수건이 더덕더덕하다.
• 양말이 더덕더덕하다.
• 옷이 더덕더덕하다.
• 외투가 더덕더덕하다.
• 연극의 주인공은 더덕더덕하게 기운 옷을 입고 등장했다.
• 어렸을 적 가난한 살림에 우리 형제들은 늘 더덕더덕하게 기운 양말을 신고 다녔다.
• 가: 어릴 때는 더덕더덕하게 기운 옷을 입고 다니는 게 너무 창피했어.
  나: 맞아. 지금 생각해 보면 가난은 부끄러운 게 아닌데 말이야.
  

3.厚厚

3. 화장을 아주 짙게 한 상태이다.

化妆很浓的样子。

• 더덕더덕하게 바르다.
• 화장이 더덕더덕하다.
• 이모는 얼굴의 주름을 가리느라고 늘 더덕더덕한 화장을 하고 다닌다.
• 나는 얼굴이 탈까 봐 자외선 차단제를 더덕더덕하게 발랐다.