“-던고”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (아주낮춤으로)(옛 말투로) 과거의 사실에 대해 점잖게 묻거나 꾸짖어 묻는 뜻을 나타내는 종결 어미.

(高卑)(文言)终结语尾。表示用文雅或责备的语气对过去的事实进行询问。

• 과거장에는 어떤 사람들이 왔던고?
• 청주에서 한양까지 말을 타고 가면 얼마나 걸리던고?
• 간밤에 밖이 시끌시끌하던데 도대체 무슨 일이 있었던고?
• 가: 자네는 왜 어제 우리집에 오지 않았던고?
  나: 소인이 배앓이를 해 오지 못했습니다.
  

2.(无对应词汇)

2. (아주낮춤으로)(옛 말투로) 과거 사실에 대하여 자기 자신에게 묻는 물음이나 추측을 나타내는 종결 어미.

(高卑)(文言)终结语尾。表示对过去的事实自问或推测。

• 아, 나는 왜 거짓말을 했던고.
• 그리운 고향이여! 내 어이 왔던고.
• 나의 조국! 얼마나 그리웠던고.
• 나의 단잠을 방해한 그대는 누구시던고.
• 지금까지 얼마나 많은 장정들이 전장에서 죽어 갔던고.