“-더랍니다”韩汉翻译

(无对应词汇)

(아주높임으로) 말하는 사람이 과거에 직접 들은 말을 지금 전달함을 나타내는 표현.

(高尊)表示说话人现在转达过去亲身听过的话。

• 그 사람이 앞뒤가 맞지도 않는 말을 하며 변명을 늘어놓더랍니다.
• 어머니께서는 제가 정말 결혼을 한다고 생각하니 눈물이 나시더랍니다.
• 지수는 유민이에게 이 영화가 슬프지 않냐고 물었더랍니다.
• 선생님께서는 민준이에게 이 자료를 공유하면 좋겠다고 말씀하시더랍니다.
• 가: 그래, 그 사람은 뭐라고 말했다디?
  나: 자신은 모르는 일이라 잡아떼더랍니다.