“덜컥대다”韩汉翻译

咯噔一下，心里一惊

갑자기 놀라거나 무서워서 가슴이 몹시 두근거리다.

突然受到惊吓或感到害怕而心跳剧烈。

• 덜컥대는 마음.
• 가슴이 덜컥대다.
• 심장이 덜컥대다.
• 강도를 만난 그는 가슴이 덜컥대서 아무 생각도 할 수 없었다.
• 버스가 갑자기 급정거를 하자 승객들은 놀라서 심장이 덜컥댔다.
• 가: 요즘 우리 동네에 도둑이 돌아다니는데 한 달째 안 잡히고 있어서 마음이 편하지 않아요.
  나: 그래요? 그 말을 들으니 저도 마음이 덜컥대네요.
  

咯登咯登响，哐当哐当响

크고 단단한 물건이 맞부딪치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.

大而结实的物体相碰撞而总是发出声音；或指使总是发出这种声音。

• 간판이 덜컥대다.
• 기차가 덜컥대다.
• 창문이 덜컥대다.
• 문을 덜컥대다.
• 열차 출발 시간이 되자 기차가 덜컥대며 선로에 들어왔다.
• 민준이는 덜렁거려서 항상 책상에 앉을 때도 의자를 덜컥대며 앉는다.
• 가: 네가 사는 집은 지은 지 오래되어서 그런지 매우 고풍스러운 느낌이 든다.
  나: 응, 그런데 오래된 집이어서 바람에 창문이 덜컥대는 단점도 있어.