“덜컹”韩汉翻译

咯噔

갑자기 놀라거나 무서워서 가슴이 몹시 울렁거리는 모양.

突然受到惊吓或感到害怕而心怦怦乱跳的样子。

• 가슴이 덜컹 내려앉다.
• 겁이 덜컹 나다.
• 인근 마을에서 잇따른 살인 사건 발생 소식을 듣고 겁이 덜컹 났다.
• 승규는 갑자기 도로 위로 뛰어든 고양이를 보고 가슴이 덜컹 내려앉았다.
• 가: 처음에 암이라는 말을 들었을 때는 가슴이 덜컹 내려앉았죠.
  나: 그래도 지금은 완쾌하셔서 다행이에요.
  

咯登，哐当

크고 단단한 물건이 부딪치면서 거칠게 울리는 소리.

大而结实的物体相碰撞而粗重响起的声音。

• 문이 덜컹 열리다.
• 차가 덜컹 움직이다.
• 창문이 덜컹 닫히다.
• 버스가 덜컹 움직이는 순간 서 있던 승객들이 휘청거렸다.
• 바람이 세게 불자 창문이 덜컹 닫히는 바람에 아이들은 깜짝 놀랐다.