“멋쩍다”韩汉翻译

1.不合体

1. 하는 짓이나 모양새가 분위기에 어울리지 않고 엉뚱하다.

行为或样子与气氛不协调，有点儿出格。

• 멋쩍은 행동.
• 멋쩍게 굴다.
• 꼴이 멋쩍다.
• 말씨가 멋쩍다.
• 모양새가 멋쩍다.
• 행동거지가 멋쩍다.
• 유행이 지난 옷차림을 한 지수의 모습은 과거에서 타임머신을 타고 온 듯이 멋쩍기만 했다.
• 오늘 계속 동문서답을 하고 멋쩍게 구는 걸 보니 그 녀석에게 무슨 일이 있긴 있는 모양이다.
• 가: 쟤 머리가 왜 저래?
  나: 그러게. 머리가 이상한 게 꼴이 멋쩍은데.
  

2.不自在，不自然

2. 어색하고 쑥스럽다.

感到别扭，难为情。

• 고백이 멋쩍다.
• 만나기가 멋쩍다.
• 말이 멋쩍다.
• 말하기가 멋쩍다.
• 모양이 멋쩍다.
• 침묵이 멋쩍다.
• 긴 머리를 짧게 자르고 나니 나는 내 모습이 낯설고 멋쩍게 느껴졌다.
• 그는 무언가 할 말이 있다는 듯이 쭈뼛쭈뼛 다가와서는 한참을 망설이며 멋쩍어 했다.
• 가: 이번 주말이 지수랑 만나기로 했는데 같이 나가지 않을래? 단둘이 만나기가 좀 멋쩍어서 말이야.
  나: 이번 주말에는 선약이 있는데 어쩌지?