“-면서”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 두 가지 이상의 동작이나 상태가 함께 일어남을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示同时发生两个以上的动作或状态。

• 나는 거리를 걸어 다니면서 이곳저곳 구경을 했다.
• 나는 살면서 실패를 거듭했고 따라서 성공할 수 있었다.
• 오늘따라 아버지께서 주시는 용돈이 죄송하면서 또 더 고맙게 느껴졌다.
• 지수는 친구와 전화를 하기도 하고 신문을 보기도 하면서 주말을 보냈다.

2.(无对应词汇)

2. 두 가지 이상의 동작이나 상태가 서로 대립되는 관계에 있음을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示两个以上的动作或状态处于对立关系。

• 잘 알지도 못하면서 아는 체하지 마!
• 후회할 줄 알면서 저질러 버리는 일들이 있다.
• 승규는 추위에 떨면서 자리를 뜰 생각은 하지 않았다.
• 가: 우리 우정은 영원할 거야!
  나: 그러면서 만날 나한테 거짓말이냐?