“농익다”韩汉翻译

1.熟透

1. 과일 등이 완전히 익다.

果实完全熟了。

• 농익은 과일.
• 농익은 복숭아.
• 농익은 사과.
• 농익은 석류.
• 농익은 포도.
• 딸기가 농익어서 흐물흐물해질 지경이다.
• 포도주를 만들려고 큰 통에 농익은 포도를 모아 즙을 내었다.
• 가: 이야! 열매가 농익었구먼.
  나: 그러게. 속살이 보일 만큼 아주 푹 익었어.
  

2.熟

2. (비유적으로) 일이나 분위기 등이 성숙하다.

(喻义)事情或气氛等成熟。

• 농익은 기량.
• 농익은 술기운.
• 농익은 실력.
• 농익은 연기.
• 분위기가 농익다.
• 관객들은 무희의 농익은 춤에 완전히 빠져들었다.
• 얼굴에 난 뾰루지가 완전히 농익었으니 이제 짤 수 있을 것 같다.
• 가: 저 배우의 연기가 많이 늘었군.
  나: 응. 연기가 농익어서 그 역할에 완전히 빠져들었어.
  

3.成熟

3. 여인의 몸이 매우 성숙하여 아름답게 되다.

女子的身体已长到十分美丽动人。

• 농익은 눈빛.
• 농익은 매력.
• 농익은 몸매.
• 농익은 여인.
• 농익은 자태.
• 여자 모델이 농익은 몸매를 드러내며 자신 있게 걸었다.
• 소녀 같던 지수가 어느새 농익은 매력을 뿜어내는 여인이 되었다.
• 가: 저 여배우는 참으로 아름답지?
  나: 응. 저 농익은 자태에 반하지 않을 남자는 없을 정도라고.