“덮이다”韩汉翻译

1.被盖，被遮

1. 겉에 다른 물건이 씌워지다.

表面被他物覆盖。

• 보자기가 덮이다.
• 비닐이 덮이다.
• 상보가 덮이다.
• 이불이 덮이다.
• 천으로 덮이다.
• 아기는 옷으로 덮인 손을 꼬물댔다.
• 거실에서 자다 깨어 보니 내 몸 위에 담요가 덮여 있었다.

2.被盖，被遮

2. 덮개로 가려지다.

被用盖子盖住。

• 뚜껑이 덮이다.
• 음식점 주인은 밥솥의 뚜껑이 덮인 채로 밥을 내왔다.
• 덮여 있던 냄비 뚜껑을 열자 김이 모락모락 올라왔다.

3.被覆盖，被遮盖

3. 원래의 것이 보이지 않을 정도로 무언가가 골고루 깔리다.

为了原来的东西不被人看见，某物被均匀地铺满。

• 구름이 덮이다.
• 눈이 덮이다.
• 잔디로 덮이다.
• 하늘이 구름으로 덮이다.
• 그 작은 섬은 쓰레기들로 덮여 있었다.
• 눈 덮인 산길에는 어느새 발자국들이 생겨났다.

4.被弥漫，被笼罩

4. 무엇이 가득 채워지거나 어떤 기운으로 가득 차다.

某物被填满或充满某种氛围。

• 침묵이 덮이다.
• 어둠으로 덮이다.
• 침울한 분위기가 방 안에 덮이다.
• 이윽고 해가 지고 사방이 어둠으로 덮이고 있었다.
• 침묵으로 덮인 방 안은 세 사람의 눈동자 움직이는 소리마저 들릴 것 같이 조용했다.

5.被掩饰，被遮掩，被隐匿

5. 내용이 드러나지 않다.

内容不被显露出来。

• 사건이 덮여 있다.
• 베일에 덮여 있다.
• 죄가 덮이다.
• 며칠째 덮여 있는 그 일의 내용이 궁금했지만 알 방법이 없었다.
• 베일에 덮여 있는 그 사건의 비밀을 밝혀낼 수 있는 사람은 지수뿐이다.