“도록 하다”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 남에게 어떤 행동을 하도록 시키거나 물건이 어떤 작동을 하게 만듦을 나타내는 표현.

表示让人做某事，或使某物起动。

• 나는 딸에게 손님이 왔으니 차를 내오도록 했다.
• 선원들은 승객들에게 모두 구명조끼를 입도록 했다.
• 어머니는 우리에게 밥을 먹기 전에는 손을 씻도록 하셨다.
• 가: 이 집 강아지가 밤마다 너무 짖어서 저희가 잠을 잘 못 자요.
  나: 정말 죄송합니다. 못 짖도록 하는데도 그게 쉽지가 않네요.
  

2.(无对应词汇)

2. 다른 사람의 어떤 행동을 허용하거나 허락함을 나타내는 표현.

表示允许或同意别人的某种行为。

• 선생님께서는 아픈 승규를 집에 가도록 하셨다.
• 학교는 우리가 행사를 진행할 때 운동장을 쓰도록 해 주었다.
• 나는 딸아이에게 갖고 싶은 선물을 고르도록 했다.
• 가: 이제 시험도 끝났으니 네가 읽고 싶던 책을 읽도록 해.
  나: 진짜요? 감사합니다.
  

3.(无对应词汇)

3. 듣는 사람에게 어떤 행동을 명령하거나 권유할 때 쓰는 표현.

表示命令或劝告听话人做某种行为。

• 약은 하루 세 번 꼭 먹도록 하세요.
• 늦었으니 오늘은 이만 돌아가도록 해라.
• 오래 걸었으니 잠쉬 쉬었다 가도록 하죠.
• 가: 이번 방학은 좀 더 보람차게 보내도록 하자.
  나: 그래. 책도 많이 읽고 여행도 다니고 그러자.
  

4.(无对应词汇)

4. 말하는 사람이 어떤 행위를 할 것이라는 의지나 다짐을 나타내는 표현.

表示说话人要做某种行为的意志或决心。

• 잠시 안내 말씀을 드리도록 하겠습니다.
• 다음부터는 약속 시간을 꼭 지키도록 하겠어요.
• 네. 보내 주신 서류를 검토하고 다시 연락 드리도록 하겠습니다.
• 가: 나 시내에서 작은 커피숍을 시작했어.
  나: 정말? 다음에 시내에 나가면 꼭 들르도록 할게.