“복사되다”韩汉翻译

1.复制

1. 원래의 것이 다른 곳에 그대로 옮겨지다.

原来的东西被原封不动地挪到别处。

• 문장이 복사되다.
• 서명이 복사되다.
• 조문이 복사되다.
• 필체가 복사되다.
• 사물이 있는 그대로 복사되는 사진기의 등장으로 화가들은 새로운 길을 모색해야만 했다.
• 스캐너는 책이나 사진, 그림 등을 그대로 파일 형태로 복사될 수 있도록 해 주는 간편한 기기이다.
• 가: 학생의 레포트는 인터넷 문서에서 그대로 복사된 문장으로 채워져 있더군. 어찌된 일인가?
  나: 교수님, 잘못했습니다.
  

2.复印

2. 문서, 그림, 사진 등이 기계를 이용하여 종이 등에 똑같이 만들어지다.

文件、图画、照片等被利用机器一模一样地印在纸张等上面。

• 문서가 복사되다.
• 백 부가 복사되다.
• 사진이 복사되다.
• 대량으로 복사되다.
• 정교하게 복사되다.
• 컴퓨터에서 작성한 문서가 출력되거나 복사되면서 사용되는 종이의 양이 어마어마하게 많다.
• 복사기의 등장으로 어떤 문서든 원본과 거의 똑같이 정교하게 대량으로 복사되는 것이 가능해졌다.
• 가: 김 대리, 이 문서 상태가 불량하게 복사되었어. 다시 해 와.
  나: 네, 다시 해 오겠습니다.
  

3.复制

3. 컴퓨터에서, 파일이 똑같이 만들어져 다른 곳으로 옮겨지다.

在电脑上，文件被与原样同样地做出来并移动到别处。

• 자료가 복사되다.
• 파일이 복사되다.
• 폴더가 복사되다.
• 프로그램이 복사되다.
• 디스크에 복사되다.
• 승규는 파일이 다 복사되면 원본은 꼭 삭제하라고 후배에게 당부했다.
• 요즘은 두 시간짜리 영화도 클릭 한 번이면 오 분만에 복사된다.
• 가: 음악 파일은 다 복사됐어?
  나: 아니, 아직. 다 옮겨지려면 십 분 정도 남았어.