“딱딱대다”韩汉翻译

生硬，出言不逊

부드럽지 않은 말씨로 따지거나 야단치는 듯이 말하다.

以不柔和的语气追问或训斥似地说。

• 딱딱대는 말투.
• 딱딱대는 태도.
• 딱딱대며 말하다.
• 점원이 딱딱대다.
• 손님에게 딱딱대다.
• 그는 가게 점원의 딱딱대는 말투에 기분이 상했다.
• 민준이는 딱딱대며 자기 할 말을 다 하는 후배가 얄미웠다.
• 가: 사람들은 내가 무슨 말만 하면 화난 줄로 착각해서 오해를 살 때가 많아.
  나: 네 말투가 딱딱대서 그런 것 같아. 좀 부드럽게 말해 봐.
  

咣当咣当响，当当响

단단한 물건이 부러지거나 서로 부딪치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그렇게 되게 하다.

硬物折断或相碰撞而持续发出声音；或指使其这样。

• 나뭇가지가 딱딱대다.
• 이가 딱딱대다.
• 나무 막대를 딱딱대다.
• 젓가락을 딱딱대다.
• 오늘은 이가 딱딱댈 정도로 날씨가 추웠다.
• 반찬이 마음에 들지 않는 아이는 젓가락만 딱딱대고 있었다.
• 가: 오늘부터 태풍이 몰려온대.
  나: 응. 지금 밖에 나뭇가지가 딱딱대며 부러질 정도로 바람이 거세게 불고 있어.