“떠오르다”韩汉翻译

1.升起

1. 위를 향하여 떠서 올라가다.

向上升腾。

• 떠오르는 태양.
• 달이 떠오르다.
• 무지개가 떠오르다.
• 하늘로 떠오르다.
• 허공에 떠오르다.
• 둥실 떠오르다.
• 새벽이 되니 주변이 점점 밝아 오며 태양이 서서히 떠올랐다.
• 거세게 발길질을 당한 승규는 몸이 허공에 떠오른 뒤 그대로 바닥에 떨어졌다.
• 가: 오늘따라 밤길이 밝은 것 같아요.
  나: 보름달이 동산 위로 떠올라서 그래.
  

2.浮现

2. 기억이 되살아나거나 생각이 나다.

回忆或想起某件事。

• 아이디어가 떠오르다.
• 얼굴이 떠오르다.
• 이름이 떠오르다.
• 좋은 생각이 떠오르다.
• 추억이 떠오르다.
• 뇌리에 떠오르다.
• 새록새록 떠오르다.
• 생생하게 떠오르다.
• 아련히 떠오르다.
• 오랜만에 모교를 방문했더니 옛 추억이 머리에 아련히 떠올랐다.
• 나는 우연히 만난 초등학교 동창의 이름이 잘 떠오르지 않아 당황했다.
• 가: 지수 생일 파티를 특별하게 할 방법 없을까?
  나: 나한테 방금 좋은 생각이 떠올랐어.
  

3.浮现，泛起

3. 얼굴에 어떤 표정이 드러나다.

脸上露出某种表情。

• 미소가 떠오르다.
• 반가운 빛이 떠오르다.
• 비웃음이 떠오르다.
• 웃음이 떠오르다.
• 입가에 미소가 떠오르다.
• 아이들의 얼굴을 보면 입가에 절로 미소가 떠오른다.
• 아들 내외와 손주 녀석들이 집에 오면 노부부의 얼굴에 웃음이 떠오른다.
• 시험에 떨어졌다는 소식을 들은 지수의 얼굴에 아쉬워하는 기색이 떠올랐다.
• 가: 유민이는 내가 온 것이 별로 기쁘지 않은가 봐.
  나: 아니야. 유민이 얼굴에 반가운 빛이 떠올라 있잖아.
  

4.引人瞩目，崛起

4. 관심의 대상이 되어 나타나다.

成为受关注的对象。

• 관심사로 떠오르다.
• 스타로 떠오르다.
• 에이스로 떠오르다.
• 화제로 떠오르다.
• 새롭게 떠오르다.
• 최 선수는 이번 대회 최고 투수로 새롭게 떠올랐다.
• 다음 달에 새로 개봉할 영화가 최근 대중들의 관심사로 떠오르고 있다.
• 가: 신인 배우가 해외에서 상을 받았다면서요?
  나: 네, 그걸 계기로 스타로 떠올랐어요.