“눈길1”韩汉翻译

1.目光，视线

1. 눈으로 보는 방향.

用眼睛看的方向。

• 눈길이 마주치다.
• 눈길이 쏠리다.
• 눈길을 나누다.
• 눈길을 받다.
• 눈길을 옮기다.
• 눈길을 피하다.
• 눈길을 끌다.
• 눈길을 주다.
• 나도 모르게 잘생긴 그 남자에게 눈길이 갔다.
• 아버지는 책에서 한시도 눈길을 떼지 않고 집중하고 계셨다.
• 승규는 수줍음이 많아서 여자하고는 눈길을 마주치지 못한다.
• 가: 거실에 걸어 두신 그림이 제 눈길을 사로잡네요.
  나: 예쁘죠? 갤러리에 갔다가 화려한 색감이 좋아서 구입했어요.
  

2.目光，瞩目

2. (비유적으로) 주의나 관심.

(喻义)注意或关心。

• 온정의 눈길.
• 따뜻한 눈길.
• 눈길을 보내다.
• 눈길을 끌다.
• 연말연시가 되면 소외된 이웃들에 대한 온정의 눈길이 늘어난다.
• 도와 달라고 소리치는 지수에게 행인들은 아무도 눈길을 주지 않았다.
• 가: 어떻게 하면 면접관들의 눈길을 끌 수 있을까요?
  나: 일단 씩씩하고 자신감 넘치는 태도가 중요할 것 같아요.