“때리다”韩汉翻译

1.打，揍，抽

1. 손이나 손에 든 물건으로 아프게 치다.

用手或手中的东西狠狠地打击。

• 따귀를 때리다.
• 머리를 때리다.
• 뺨을 때리다.
• 종아리를 때리다.
• 주먹으로 때리다.
• 회초리로 때리다.
• 형이 동생을 때려서 동생 눈이 시퍼렇게 멍들었다.
• 오뚝이는 아무리 때려도 넘어지지 않고 다시 일어선다.
• 가: 너 얼굴이 왜 이래? 다쳤어?
  나: 집에 오는데 어떤 형들이 돈 뺏고 나를 때렸어.
  

2.拍，冲

2. 어떤 물체가 다른 물체에 세차게 부딪치다.

某物体剧烈地撞击到其他物体。

• 강풍이 천막을 때리다.
• 벼락이 나무를 때리다.
• 비가 창문을 때리다.
• 태풍이 마을을 때리다.
• 폭풍이 항구를 때리다.
• 바람이 윙윙 소리를 내며 뒤통수를 때린다.
• 파도가 뱃전을 때리면서 부서지는 광경은 매우 신비롭게 느껴진다.
• 가: 폭풍우가 몰려오나 봐.
  나: 그러게. 빗방울이 창문을 엄청 때리네.
  

3.指责，批判

3. 어떤 잘못을 말이나 글로 날카롭게 비판하다.

用言语或文字尖锐地批评某个错误。

• 사건을 때리다.
• 정부를 때리다.
• 특종을 때리다.
• 신문에서 때리다.
• 정면으로 때리다.
• 그 신문사는 종종 날카로운 논설로 정부의 잘못을 때린다.
• 이번 특집 방송에서 기업 비리를 정면으로 때리는 내용을 보도했다.
• 가: 선배, 어떻게 하면 특종을 때릴 수 있을까요?
  나: 열심히 발로 뛰어서 특종이 될 만한 걸 찾아 봐.
  

4.打动

4. 정신적으로 큰 감동이나 충격을 주다.

在精神上给予很大的感动或打击。

• 가슴을 때리다.
• 고막을 때리다.
• 귓가를 때리다.
• 마음을 때리다.
• 심장을 때리다.
• 신부님의 낭랑한 음성이 내 귀를 때렸다.
• 가슴을 때리던 그녀의 울음소리를 잊을 수가 없다.
• 가: 처음 대구에 가 보니 어땠어?
  나: 거친 경상도 사투리가 계속 귓전을 때리더라고.
  

5.随便(做)

5. (낮잡아 이르는 말로) 함부로 마구 하다.

(贬称)乱做。

• 돈을 때려 쓰다.
• 재산을 때려 쓰다.
• 때려 넣다.
• 때려 마시다.
• 때려 맞추다.
• 지수는 큰 상자에 여러 가지 옷들을 대충 때려 넣었다.
• 알코올 중독자는 하루도 빼놓지 않고 술을 마구 때려 마셨다.
• 가: 너는 밥을 먹는 게 아니라 거의 때려 넣는 것 같아.
  나: 응, 나 약속에 늦을 것 같아서 빨리 먹어야 돼.
  

参考 주로 '때려'로 쓴다.

句型

1이 2를 때리다