| 单词 |
눈치 |
| 释义 |
1.眼力，眼力见儿 1. 상대가 말하지 않아도 그 사람의 마음이나 일의 상황을 이해하고 아는 능력. 即使对方不说也能理解或知道对方的心情或事情状况的能力。 - 눈치가 보통이 아니다.
- 눈치가 없다.
- 눈치가 있다.
- 나는 눈치가 없는 편이라서 상대방의 기분이 안 좋은 줄 모르고 계속 이야기하고는 했다.
- 아이는 어린 나이에 제법 눈치가 있어서 분위기를 띄우기 위해 노래도 부르고 춤도 추는 것이었다.
2.眼色，神色，样子 2. 속마음이나 상황을 짐작하게 하는 태도나 표정. 可以让猜测到内心或状况的态度或表情。 - 당황하는 눈치.
- 모르는 눈치.
- 불안해하는 눈치.
- 어려워하는 눈치.
- 눈치가 느껴지다.
- 눈치를 살피다.
- 눈치를 채다.
- 눈치로 알다.
- 이번 연휴 때 집에서 쉬자고 말하니 아내는 무척 못마땅한 눈치이다.
- 처음에는 불평했지만 요즘은 유민도 이 일을 하는 것을 싫어하는 눈치가 아니었다.
- 가: 지수가 왜 이렇게 시무룩하지?
나: 어제 남자 친구랑 싸운 눈치 같던데요.
惯用语·谚语6 - 惯用语
- 눈치(가) 다르다
脸色不同；不对劲 태도나 행동이 평소와 다르고 이상하다. 态度或行为和平时不一样和异常。 - 성적표가 나오면 늘 우울해 하던 승규가 이번에는 눈치가 달랐다.
- 惯用语
- 눈치(가) 보이다
看人眼色；看脸色；不自在 다른 사람의 기분이나 태도에 신경을 쓰다. 在乎别人的情绪或态度。 - 함께 사는 자식들의 눈치가 보여 괴롭다는 노인의 하소연을 듣고 보니 남의 일 같지 않았다.
- 惯用语
- 눈치(가) 빠르다
有眼力见；有眼色 상대가 말하지 않아도 그 사람의 마음이나 일의 상황을 빨리 이해하고 알다. 对方不说也能快速理解和知道对方的心理或事情的状况。 - 눈치가 빠르고 손끝이 날렵한 꽃님이는 일을 잘해 남의 집에서도 귀여움을 받았다.
- 惯用语
- 눈치(를) 보다
看眼色；察言观色 다른 사람의 기분이나 태도를 살피다. 观察别人的情绪或态度。 - 부모님의 눈치를 보니 서로 다투신 게 분명했다.
- 惯用语
- 눈치(를) 보이다
给人看脸色 자신의 생각을 직접 말하지 않고 돌려서 말하거나 표정, 행동 등으로 나타내다. 不直接说出自己的想法，兜圈子说或用表情、行为等来表示。 - 지수가 대답하기 싫은 눈치를 보였는데도 둔해서 알아채지 못한 그는 계속 질문을 해 댔다.
- 惯用语
- 눈치(를) 살피다
看人脸色；察言观色 다른 사람의 기분이나 태도를 엿보다. 偷偷察看别人的情绪或态度。 - 가: 오늘은 일찍 퇴근하고 싶은데 부장님이 허락해 주실까?
나: 글쎄, 퇴근 시간 즈음에 부장님 눈치를 살펴서 넌지시 말씀드려 봐. |
韩汉翻译词典包含57835条韩汉翻译词条，基本涵盖了全部常用韩语单词及常用语的翻译及用法，是韩语学习的有利工具。
相关内容：
相关热词搜索：눈치韩语词汇意思用法释义韩语字典韩汉词典