“떠나다”韩汉翻译

1.去往，前往

1. 있던 곳에서 다른 곳으로 옮겨 가다.

从所在地到别的地方。

• 먼 곳으로 떠나다.
• 새로운 곳으로 떠나다.
• 서울로 떠나다.
• 유럽으로 떠나다.
• 어디론가 떠나다.
• 내 동생은 영어를 공부하기 위해 작년에 미국으로 떠났다.
• 가을바람이 불어오니 어디론가 훌쩍 떠나고 싶은 기분이다.
• 가: 요즘 학교에서 민준이가 안 보이네?
  나: 응, 새로운 경험을 해 보겠다고 유럽으로 떠났어.
  

2.离开，离去

2. 다른 곳이나 사람에게 옮겨 가려고 있던 곳이나 사람들한테서 벗어나다.

为了到别的地方，脱离所在地。

• 마을을 떠나다.
• 집을 떠나다.
• 고향에서 떠나다.
• 동네에서 떠나다.
• 서울에서 떠나다.
• 지수는 고등학교를 졸업하고 고향을 떠나서 서울로 올라왔다.
• 십 년이나 살았던 이곳을 떠나 다른 곳으로 이사를 가려니 서운한 마음이 들었다.
• 가: 할머니는 언제 서울에 오셨어요?
  나: 네 할아버지와 결혼할 때 고향 마을을 떠나 도시로 왔지.
  

3.撇开，脱离，离开

3. 어떤 일이나 사람들과 관계를 끊거나 관련이 없는 상태가 되다.

断绝与某事或某人的关系，处于互不相干的状态。

• 마음이 떠나다.
• 공직 생활을 떠나다.
• 우리 손을 떠나다.
• 이해관계를 떠나다.
• 나에게서 떠나다.
• 직장에서 떠나다.
• 지수는 애인에게서 마음이 떠나 이별을 고했다.
• 나는 시험의 결과를 떠나서 일단 열심히 노력했다는 데에 의의를 두었다.
• 가: 요즘 왜 이렇게 힘이 없어요?
  나: 동료들이 하나둘씩 직장을 떠나서.
  

4.去，去做

4. 어떤 일을 하러 나서다.

为了某件事而出门。

• 고기잡이를 떠나다.
• 사냥을 떠나다.
• 여행을 떠나다.
• 출장을 떠나다.
• 피난을 떠나다.
• 휴가를 떠나다.
• 반복되는 일상에 지친 우리는 여행을 떠나기로 했다.
• 전쟁이 나자 사람들은 짐을 지고 남쪽으로 피난을 떠났다.
• 가: 김 과장님 어디 가셨어요?
  나: 어제 일본으로 출장을 떠나셔서 지금은 안 계세요.
  

5.上路，动身

5. 길을 나서다.

启程。

• 길을 떠나다.
• 서둘러 떠나다.
• 천천히 떠나다.
• 나는 가족들에게 작별 인사를 하고 서둘러 길을 떠났다.
• 예전에는 과거를 보러 지방에서 한양으로 길을 떠나는 사람들이 많았다.
• 가: 이른 새벽인데 길을 떠나려고?
  나: 멀리 가려면 일찍 출발해야지.
  

6.去世，过世

6. (완곡한 말로) 죽다.

(婉转)死亡。

• 세상을 떠나다.
• 갑자기 떠나다.
• 그가 세상을 떠난 뒤에 남은 가족들은 뿔뿔히 흩어졌다.
• 아버지가 세상을 떠나시자 어머니는 한동안 슬픔에 빠져 아무것도 드시지를 못했다.
• 가: 앞집 총각이 교통사고를 당해 그만 죽었다나 봐.
  나: 젊은 사람이 그렇게 갑자기 세상을 떠나다니.