“느직하다”韩汉翻译

1.晚，迟

1. 시간이나 때가 조금 늦다.

时间或时候有点晚。

• 느직한 때.
• 느직하게 가다.
• 느직하게 먹다.
• 느직하게 오다.
• 느직하게 일어나다.
• 시각이 느직하다.
• 나는 느직하게 밥을 먹고 오후가 돼서야 집을 나갔다.
• 형은 늦게까지 술을 마시고 느직한 시각이 되어서 집에 돌아왔다.
• 가: 엄마, 저 왜 안 깨우셨어요?
  나: 오늘은 휴일이니까 푹 자고 느직하게 일어나도 괜찮은 줄 알았지.
  

2.充裕，宽松

2. 시간이나 기한이 여유가 있다.

时间或期限充裕。

• 느직하게 잡다.
• 느직하게 정하다.
• 기한이 느직하다.
• 나는 여유 있게 나가려고 친구와의 약속 시간을 조금 느직하게 잡았다.
• 과제 제출 기간을 느직하게 잡았으나 학생들은 마감이 다 돼서야 과제를 제출했다.
• 가: 아직도 입학 서류를 안 냈어?
  나: 마감 기한이 느직하니까 천천히 작성해서 내려고.
  

3.松，不紧

3. 끈이나 매듭 등이 느슨하다.

绳或结等松驰。

• 느직하게 두르다.
• 느직하게 매다.
• 느직하게 묶다.
• 매듭이 느직하다.
• 나는 가방에 달린 끈을 조금 느직하게 해서 어깨에 메었다.
• 느직하게 묶인 저고리의 매듭이 금방이라도 풀릴 것 같았다.
• 가: 매듭을 그렇게 꽉 매면 안 답답해?
  나: 난 괜찮은데, 답답해 보이면 조금 느직하게 맬까?
  

4.悠闲，从容

4. 움직임이나 태도 등이 조금 느리다.

行动或态度等有点慢。

• 느직한 걸음걸이.
• 느직한 말투.
• 느직한 자세.
• 마음이 느직하다.
• 태도가 느직하다.
• 행동이 느직하다.
• 할아버지는 언제나 여유가 넘치고 느직하셨다.
• 수업 종이 울렸는데도 지수는 뛰지 않고 느직하게 교실로 걸어갔다.
• 가: 기차를 놓칠 수도 있으니까 빨리 준비해.
  나: 천천히 해도 되니까 마음을 좀 느직하게 가져 봐.