“-느냐는구나”韩汉翻译

(无对应词汇)

(아주낮춤으로) 다른 사람이 한 질문을 감탄의 느낌을 실어 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.

(高卑)向听话人以感叹的语气转达他人所提的问题。

• 의사가 조만간 회복하지 않겠느냐는구나.
• 작가가 자기 책을 읽고 무엇을 느꼈느냐는구나.
• 동료가 일이 많은데 혼자서 괜찮겠느냐는구나.
• 관계자의 말은 이렇게 큰 행사가 우리 학교에서 다시 있겠느냐는구나.
• 가: 승규가 윤미보다 훨씬 수영을 잘 하는데, 윤미의 입상을 왜 그렇게 부러워하는지 이해가 잘 안돼.
  나: 승규 본인 말이, 원래 남의 떡이 더 커보이지 않느냐는구나.