“-느냐는데”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 들은 질문을 전달하면서 자신의 생각이나 질문 등을 이어 말할 때 쓰는 표현.

表示转达听到的提问，接着说自己的想法或提问。

• 아침에 동생이 방문을 열며 일어났느냐는데 도저히 못 일어나겠더라고.
• 친구가 점심을 먹었느냐는데 그냥 안 먹었다고 했어.
• 형이 나의 멍든 얼굴을 보고 누구한테 맞았느냐는데 차마 대답할 수 없었다.
• 아버지가 시험 결과가 나왔느냐는데 아직 안 나왔다고 대답했어.

2.(无对应词汇)

2. (두루낮춤으로) 들은 질문을 전달함으로써 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.

表示转达听到的提问，来间接地表达想要说的意思。

• 지수가 차를 태워 준다고 너 어느 방향으로 가느냐는데.
• 형이 너 요즘에 밥은 먹고 다니느냐는데.
• 승규가 너 어제 왜 학교 안 왔느냐는데.
• 사장이 시킨 일을 내일까지 다 하겠느냐는데.