“-느냐니까는”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루낮춤으로) 듣는 사람이 질문에 대답하지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 질문을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.

(普卑)表示听话人不回答问题时，说话人再次强调自己的提问。

• 지수야, 어디에 가느냐니까는?
• 유민이가 하루 종일 뭘 만드느냐니까는?
• 그 친구는 사귀는 사람이 있느냐니까는?
• 가: 넌 한 달에 얼마를 버느냐니까는?
  나: 뭘 그런 걸 물어. 다른 사람 버는 만큼 벌어.
  

2.(无对应词汇)

2. 자신이나 다른 사람의 질문에 대한 상대의 대답이나 반응 등을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현.

表示对于自己或别人的提问，在后句接着说对方的回答或反应。

• 밥은 잘 챙겨 먹느냐니까는 그렇다고 하네요.
• 어제 몇 시에 들어왔느냐니까는 대답을 못 하더라고요.
• 요즘 누구를 만나느냐니까는 그냥 친구 만난다고만 해요.
• 다리가 아파서 산에 갈 수 있겠느냐니까는 그래도 괜찮다고 하더라.
• 가: 지수 결혼 준비는 잘 하고 있대?
  나: 어떻게 준비하느냐니까는 언니가 도와줘서 잘 하고 있대.