“말갛다”韩汉翻译

1.清澈，晴朗

1. 깨끗하고 맑다.

干净清晰。

• 말간 하늘.
• 말갛게 개다.
• 말갛게 보이다.
• 말갛게 비치다.
• 하늘이 말갛다.
• 옹달샘을 들여다보니 물 위로 내 얼굴이 말갛게 비쳐 왔다.
• 지수는 서른이 넘었는데도 아기처럼 말갛고 고운 피부를 가지고 있다.
• 가: 이제 비가 좀 그쳤어?
  나: 그럼. 하늘이 말갛게 갠 게 언젠데.
  

2.稀

2. 국물 등의 액체가 진하지 않고 묽다.

汤等液体不浓。

• 말간 죽.
• 말간 콧물.
• 말갛게 끓이다.
• 말갛게 우러나다.
• 국물이 말갛다.
• 수제비 그릇에는 건더기는 거의 없고 말간 국물만 남아 있었다.
• 추운 바깥에서 따뜻한 실내로 들어오니 코에서 말갛고 투명한 콧물이 흘러내렸다.
• 가: 이 죽은 환자분이 드실 건가요?
  나: 네. 중환자라 소화를 잘 못 시키니까 최대한 말갛게 만들어 주세요.
  

3.明亮，清亮，水灵

3. 표정이나 정신이 생기 있고 또렷하다.

表情或精神生机勃勃，清晰透亮。

• 말간 눈동자.
• 말간 얼굴.
• 말갛게 깨다.
• 말갛게 뜨다.
• 표정이 말갛다.
• 한 학생만이 호기심이 가득한 말간 눈동자를 하고 강연을 경청하고 있었다.
• 숙취로 정신이 몽롱했는데 꿀물을 마시고 나니 정신이 말갛게 깨어 왔다.
• 가: 그래서 결국 유민이한테 모든 걸 털어놓았단 말이야?
  나: 응. 눈을 말갛게 뜨고 추궁을 하는데 발뺌을 할 수가 있어야지.