“-느냐면”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞의 말을 질문으로 들은 상황을 가정하여 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표현.

表示将听到的前句询问为假设，接着说后句内容。

• 왜 짜게 먹느냐면 그냥 입맛에 맞아서 그렇지, 뭐.
• 숙제도 안 하고 무엇을 하고 있었느냐면 아이는 항상 우물쭈물한다.
• 그래서 내가 바로 집에 갔느냐면 그것은 아니다.
• 선생님께서 알겠느냐면 알겠다고 해야지 어쩌겠어?
• 가: 어제 왜 그렇게 늦게 갔냐?
  나: 어제 왜 늦게 갔느냐면 택시비가 없어서 그랬어.