“말똥말똥”韩汉翻译

1.圆溜溜地

1. 눈빛이나 정신 등이 생기가 있고 맑은 모양.

眼神或精神头等充满生机，清澈明亮的样子。

• 말똥말똥 빛이 나다.
• 말똥말똥 생기가 돌다.
• 말똥말똥 정신이 깨다.
• 말똥말똥 눈을 뜨다.
• 말똥말똥 깨어 있다.
• 아이들은 눈을 말똥말똥 빛내며 선생님의 말씀에 집중하였다.
• 밤을 샌 지수는 자꾸만 졸음이 쏟아져서 말똥말똥 깨어 있기가 어려웠다.
• 가: 밤이 늦었는데도 아이가 여전히 눈을 말똥말똥 뜨고 있네요.
  나: 네, 아까 애가 낮잠을 자서 지금 잠이 오지 않나 봐요.
  

2.直瞪瞪地，直直地

2. 눈을 동그랗게 뜨고 말끄러미 쳐다보는 모양.

眼睛睁得圆圆地，目不转睛地瞅着的样子。

• 말똥말똥 바라보다.
• 말똥말똥 보다.
• 말똥말똥 올려 보다.
• 말똥말똥 지켜보다.
• 말똥말똥 쳐다보다.
• 아이도 배가 고팠던지 내가 먹는 모습을 말똥말똥 바라보고 있었다.
• 당황한 리포터는 다음 말을 잇지 못하고 멍하니 카메라만 말똥말똥 쳐다보았다.
• 가: 왜 잠은 자지 않고 누워서 천장만 말똥말똥 보고 있어?
  나: 잠자리에 눕긴 했는데 잠이 안 와서 그래.