“말초적”韩汉翻译

1.枝节，细枝末节

1. 근본적이거나 중요하지 않은 하찮거나 사소한 것.

根本或不重要的细微琐碎的事情。

• 말초적인 분야.
• 말초적인 요소.
• 말초적인 원인.
• 말초적으로 파악하다.
• 내용이 말초적이다.
• 그는 문제의 본질은 모르고 말초적인 것에만 집착하고 있었다.
• 나는 말초적인 부분은 넘어가고 대강의 내용만을 우선 파악하기로 했다.
• 우리는 문제를 말초적으로 접근해 하나하나 자세히 들여다 볼 필요가 있었다.
• 우리를 비난하던 그들의 지적은 모두가 말초적인 내용에 지나지 않았다.

2.肉感的，肉欲的

2. 정신적인 감동을 주지 못하는 육체적 쾌락, 재미, 흥미 위주의 것.

不能给予精神上的感动，只是以肉体上的快乐、乐趣、趣味为主的。

• 말초적인 기대.
• 말초적인 욕망.
• 말초적으로 보다.
• 말초적으로 자극하다.
• 과도하게 말초적이다.
• 그에게 만화책은 말초적인 쾌락을 충족시키는 도구일 뿐이었다.
• 요즘 드라마는 하나같이 말초적이고 자극적인 내용만을 담고 있다.
• 그녀는 섹시한 춤으로 말초적으로 남성들을 자극해 큰 인기를 끌었다.
• 예술과 거리가 멀었던 김 감독은 말초적으로 재미를 주는 영화만 주로 만들었다.

1.枝节，细枝末节

1. 근본적이거나 중요하지 않은 하찮거나 사소한.

根本或不重要的细微琐碎的事情。

• 말초적 내용.
• 말초적 부분.
• 말초적 요소.
• 말초적 원인.
• 말초적 현상.
• 그는 뭐가 중요한지도 모르고 말초적 내용에만 신경을 썼다.
• 그들은 말초적 부분까지도 세심하게 검토하며 오류를 바로 잡고 있었다.
• 우리가 말초적 현상이라고 생각했던 그 현상이 사실 이 사건의 핵심이었다.

2.肉感的，肉欲的

2. 정신적인 감동을 주지 못하는 육체적 쾌락, 재미, 흥미 위주의.

不能给予精神上的感动，只是以肉体上的快乐、乐趣、趣味为主的。

• 말초적 본능.
• 말초적 욕구.
• 말초적 욕망.
• 말초적 자극.
• 말초적 흥분.
• 말초적 흥미만 있는 그 영화에 감동을 기대하는 것은 무리였다.
• 어려운 책은 읽기 싫었던 그는 주로 무협지만 보며 말초적 재미를 추구했다.
• 이 드라마는 말초적 요소가 지나치게 많아서 청소년이 보기에 적절하지 않았다.
• 좀 더 많은 관객을 끌어들이기 위해서는 그들은 보다 강한 말초적 자극이 필요했다.