“말짱히”韩汉翻译

1.好好地，好端端地

1. 흠이나 다친 곳 등이 없고 온전한 상태로.

没有伤痕也没有受伤，状态良好地。

• 말짱히 고치다.
• 말짱히 낫다.
• 말짱히 다니다.
• 말짱히 돌아오다.
• 말짱히 퇴원하다.
• 남편은 다 부서졌던 의자를 말짱히 고쳐 놓았다.
• 그 병사는 그 험한 전쟁터에서 전혀 안 다치고 말짱히 돌아왔다.
• 가: 너 다리 다친 지 얼마나 되었다고 그렇게 걸어 다니니?
  나: 저 이제 말짱히 다 나았어요. 걱정 마세요.
  

2.清醒地

2. 정신이 맑고 또렷한 상태로.

以神志清晰的状态。

• 말짱히 돌아오다.
• 말짱히 말하다.
• 말짱히 술이 깨다.
• 말짱히 의식을 차리다.
• 말짱히 정신이 들다.
• 김 사장은 술에 잘 취하지 않아서 많이 마셔도 곧 말짱히 깨어난다.
• 말짱히 술이 깨자 민준이는 어제 술자리에서 한 실수들이 생각났다.
• 가: 어이쿠, 내가 얼마나 잔 거야?
  나: 이제 좀 말짱히 정신이 돌아오니? 너 어제 인사불성이었어.
  

3.干干净净地

3. 지저분한 것이 없고 말끔하고 깨끗한 상태로.

以不凌乱，干净整洁的状态。

• 말짱히 빨다.
• 말짱히 씻다.
• 말짱히 정리하다.
• 말짱히 치우다.
• 말짱히 청소하다.
• 나는 어린 조카가 어질러 놓은 방을 말짱히 치웠다.
• 옷장 안에는 깨끗하게 세탁된 옷들이 말짱히 개켜 있었다.
• 가: 이게 아까 그 강아지야? 말짱히 목욕시켜 놓으니 아주 딴 강아지 같네!
  나: 응. 정말 귀엽지? 이런 강아지가 버려졌다니 너무 불쌍해.