“문득문득”韩汉翻译

1.时不时地，时常

1. 생각이나 느낌이 갑자기 자꾸 떠오르는 모양.

指想法或感觉经常浮现在脑子里。

• 문득문득 깨닫다.
• 문득문득 생각이 나다.
• 문득문득 생각이 들다.
• 문득문득 떠오르다.
• 문득문득 생각하다.
• 하늘을 바라보고 있으면 문득문득 이 세상이 낯설게 느껴진다.
• 나는 열심히 일하는 동생을 보면 문득문득 돌아가신 아버지 생각이 났다.
• 가: 헤어진 남자 친구 일은 이제 다 잊은 거지?
  나: 응, 그런데 아직도 문득문득 떠올라서 눈물이 날 때가 있어.
  

2.时不时地，时常

2. 어떤 행위가 갑자기 자꾸 이루어지는 모양.

指某种行为经常发生。

• 문득문득 멈추다.
• 문득문득 묻다.
• 문득문득 바라보다.
• 문득문득 웃다.
• 문득문득 하늘을 보다.
• 남자는 길을 걷다가 문득문득 그림자를 바라보곤 했다.
• 퇴근길에 문득문득 한강을 바라보면 편안함이 느껴진다.
• 가: 인터뷰하는 도중 가장 당황스러운 때는 언제입니까?
  나: 배우가 문득문득 말을 멈추고 생각에 잠길 때죠.