“떡1”韩汉翻译

易如反掌；轻易

쉽게. 또는 예사로 아무렇지도 않게.

容易地；或按照惯例稀松平常地。

• 그는 떡 먹듯 거짓말을 해 사람들에게 미움을 샀다.
• 승규는 그 정도 일이라면 떡 먹듯 할 수 있다고 나에게 호언장담을 했다.
• 그녀는 떡 먹듯 아버지에게 약속을 했지만 그 약속이 지켜질지는 의문이다.
• 지수는 떡 먹듯 어려운 문제를 다 풀고는 시험지를 내고 교실 밖으로 나갔다.

随心所欲

하고 싶은 대로 마음대로.

想怎么样就怎么样。

• 민준은 선배랍시고 자기 마음대로 후배들을 떡 주무르듯 했다.
• 그는 자기보다 훨씬 덩치 큰 사내들을 떡 주무르듯 때려 눕혔다.
• 김 사장은 직원들을 떡 주무르듯 하며 온갖 힘든 일을 다 시켰다.

足够

양이나 정도가 충분하다.

份量或程度充足。

• 이 식당은 음식을 푸짐하게 내주어서 삼 인분만 시켜도 네 식구가 다 먹고도 떡을 칠 정도였다.
• 가: 혹시 돈이 모자라지는 않을까요?
  나: 사흘 지내는 데 이 정도 돈이면 떡을 치고도 남습니다.

瘫软如泥

몸을 못 가눌 정도가 되다.

连身体都支撑不起来。

• 그는 깡패에게 떡이 되도록 두들겨 맞았다.
• 동생은 술을 얼마나 마셨는지 떡이 되어서 집으로 돌아왔다.

受益

이익이 생기다.

得到利益。

• 아무것도 하지 않으면서 떡이 생기기만을 기다리는 것은 어리석은 일이다.
• 그가 시키는 대로 그곳에 투자를 해 보았지만 떡이 생기기는커녕 오히려 큰 손해만 보았다.

就汤下面

우연히 얻은 좋은 기회에 하려고 했던 일을 한다.

趁偶然得到的好机会，做自己想做的事。

• 떡 본 김에 굿한다고 이번 설에는 고향에 내려가서 한 며칠 쉬면서 친구들도 좀 보고 올 생각이다.
• 가: 컴퓨터 사러 전자 제품 가게에 다녀온다더니 텔레비전을 사 왔구나.
  나: 떡 본 김에 굿한다고 이번에 새 컴퓨터를 사면서 텔레비전도 하나 새로 샀어.

就汤下面

우연히 얻은 좋은 기회에 하려고 했던 일을 한다.

趁偶然得到的好机会，做自己想做的事。

• 떡 본 김에 제사 지낸다고 간만에 직원들이 모두 모인 자리에서 사장님은 간단하게 직원들에게 당부의 말을 몇 마디 했다.
• 가: 다음 주에 김장 담그신다면서요. 도와 드리러 갈까요?
  나: 그래. 떡 본 김에 제사 지낸다고 배추를 많이 샀으니 이번에 김치나 많이 담가야겠다.

未捉到熊，倒先卖皮；鱼未捉到，忙着煎鱼；操之过急；自作多情

해 줄 사람은 생각지도 않는데 미리부터 해 줄 것이라고 알고 행동한다.

对方还没那念头，就自认为别人会这么做而开始下一步行动。

• 떡 줄 사람은 생각지도 않는데 김칫국부터 마신다더니 큰형은 아버지가 자신에게 모든 재산을 물려줄 것이라고 굳게 믿고 있었다.
• 가: 이번에 김 씨랑 같이 동업하기로 했다면서?
  나: 떡 줄 사람은 생각지도 않는데 김칫국부터 마신다고 나는 아직 대답하지도 않았는데 사람들한테 그렇게 말하고 다니더라고.