“떨떠름하다”韩汉翻译

1.稍涩

1. 조금 떫은 맛이 있다.

有点涩的味道。

• 감이 떨떠름하다.
• 맛이 떨떠름하다.
• 음식이 떨떠름하다.
• 홍차에 우유를 넣으면 떨떠름한 맛이 부드럽게 변한다.
• 나는 달콤한 와인보다는 떨떠름하면서도 깊은 맛이 나는 와인을 좋아한다.
• 가: 무슨 감이 이렇게 텁텁하고 떨떠름해?
  나: 맛있다고 해서 사 왔더니 땡감이네, 땡감.
  

2.不情愿，不乐意

2. 마음에 선뜻 내키지 않다.

心里不怎么愿意。

• 떨떠름한 기색.
• 떨떠름한 눈치.
• 떨떠름한 목소리.
• 떨떠름한 얼굴.
• 떨떠름한 표정.
• 기분이 떨떠름하다.
• 언니에게 새로 산 옷을 빌려 달라고 하자 언니는 떨떠름한 얼굴을 했다.
• 직원은 손님에게 상품을 몇 가지 추천했으나 손님의 반응은 떨떠름했다.
• 가: 부장님 표정이 왜 저렇게 떨떠름하지?
  나: 아무래도 이번에 올린 기획안이 영 마음에 들지 않으신 모양이다.