“-는다는데”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 들은 사실을 전달하거나 인용하면서 자신의 생각이나 질문을 이어 말할 때 쓰는 표현.

表示转达或引用所听到的事实，并说出自己的想法或提问。

• 지수가 너를 찾는다는데 지수에게 전화해 줘.
• 네 시에 은행 문을 닫는다는데 빨리 가야겠어요.
• 결혼식에 갈 때 보통 정장을 입는다는데 청바지를 입고 가도 될까요?
• 가: 승규가 오늘 월급을 받는다는데 한턱내라고 하자.
  나: 그래. 나도 승규를 못 본 지가 꽤 되었는데 이참에 보면 좋겠다.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루낮춤으로) 들은 사실을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.

(普卑)表示通过转达所听到的事实，间接地说出想要表达的事情。

• 그 책은 승규가 읽는다는데.
• 한국에서는 실내에서 모자를 벗는다는데.
• 자기 전에 물을 많이 마시면 얼굴이 붓는다는데.
• 가: 남은 음식은 포장해 달라고 할까?
  나: 민준이가 마저 먹는다는데.