“독자2”韩汉翻译

1.独自，独立

1. 남에게 의지하지 않는 자기 혼자.

不依靠他人，自己一个人。

• 독자 노선.
• 독자 생산.
• 독자 연구.
• 독자 후보.
• 김 위원은 여당 연대보다는 당의 독자 후보를 내세워야 한다고 말했다.
• 박 의장은 그동안의 정치권과의 밀착 관계를 청산하고 독자 노선을 선언했다.
• 가: 이 회사는 자체 개발한 운영 체제를 사용하면서 독자 노선을 걸어왔지만 최근에 다른 회사와 협력하려는 움직임이 있다는군.
  나: 그렇다면 앞으로 계속 지켜봐야겠는걸.
  

2.独特，个性化

2. 다른 것과 구별되도록 그것에만 특별히 있음.

某个对象特有的，可以与其它事物相区别。

• 독자 기술.
• 독자 모델.
• 개발 팀장은 전년도 후속 모델이 아닌 독자 모델을 출시하겠다고 밝혔다.
• 우리는 해외 업체와의 기술 제휴를 끝내고 우리만의 독자 기술로 신제품을 개발할 것이다.
• 가: 왜 우리 회사가 경쟁사에 자꾸 뒤처진다고 생각하나?
  나: 아무래도 우리 회사만의 독자 기술이 없기 때문으로 보입니다.