“-는다더니”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 들어서 알고 있는 사실을 언급하며 다음 말을 이어 말할 때 쓰는 표현.

表示提起听到的一个事实，并接着说下面的话。

• 저기에 놀이공원을 짓는다더니 벌써 공사를 시작했네요.
• 지수는 건강 검진을 받는다더니 오늘 병원에 갔나 봐요.
• 승규가 곧 누명을 벗는다더니 일이 잘 안 된 것 같아요.
• 가: 유민이는 책을 많이 읽는다더니 정말 아는 게 많구나.
  나: 아니에요. 아직 모르는 게 더 많아요.
  

2.(无对应词汇)

2. 이미 잘 알려진 표현을 쓰면서 그 말이 맞다는 것을 나타내는 표현.

提及一种众所周知的说法，并表示这话说得很正确。

• 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다더니 벌써 소문이 다 퍼졌군요.
• 서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다더니 지수도 이제 일류 요리사가 다 됐네요.
• 선무당이 사람 잡는다더니 잘 알지도 못하면 쓸데없는 소리는 하지 마세요.