“독점하다”韩汉翻译

1.独占

1. 혼자서 다 가지다.

独自占有一切。

• 권력을 독점하다.
• 사랑을 독점하다.
• 자리를 독점하다.
• 그 작가의 번역본은 한 출판사가 독점해 출판하고 있다.
• 나는 형이 군대 간 사이에 큰 방을 독점하고 내 물건을 잔뜩 늘어놓았다.
• 가: 여기 세 칸짜리 사물함을 너 혼자 독점해서 쓰는 거야?
  나: 응. 내 짐이 너무 많아서 내가 세 칸 모두 사용 신청했거든.
  

2.垄断

2. 개인이나 한 단체가 생산과 시장을 지배하여 이익을 모두 차지하다.

个人或一个团体掌控生产和市场，占据所有利益。

• 공급을 독점하다.
• 생산을 독점하다.
• 시장을 독점하다.
• 대형 슈퍼마켓이 생기면서 주변 상권을 독점해 재래시장에 손님이 크게 줄었다.
• 세계 금속 시장을 독점하고 있는 나라에서 금속 생산량을 늘리려고 환경을 마구 훼손하고 있다고 한다.
• 가: 우리 회사가 전자 제품 시장에서 살아남을 가능성이 있다고 보세요?
  나: 이미 경쟁사가 시장을 거의 독점하고 있기 때문에 어려워 보여요.