“-는도다”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (옛 말투로) 말하고자 하는 내용을 주저하지 않고 말함을 나타내는 종결 어미.

(文言)终结语尾。表示毫不犹豫地说出想说的内容。

• 도를 얻으려는 이는 모든 것을 하늘에 맡기는도다.
• 그는 위대한 왕이시며 모든 미약한 자들 위에 군림하시는도다.
• 사람은 죽음에 이르러서야 자손과 재화가 쓸데없음을 아는도다.
• 그들은 여러 성인을 찾고 부처를 구하되 자신의 마음은 보지 않는도다.

2.(无对应词汇)

2. (옛 말투로) 어떤 사실을 감탄하듯이 말함을 나타내는 종결 어미.

(文言)终结语尾。表示以感叹的语气说出某个事实。

• 꽃이 피고 봄이 오는도다.
• 드디어 반가운 비가 내리는도다.
• 이 아름다운 선율에 천지가 감동하는도다.
• 그의 밝은 얼굴을 보니 내 마음이 떨리는도다.