“명의1”韩汉翻译

1.名义

1. 어떤 행동의 주체로서 공식적으로 알리는 개인이나 기관의 이름.

作为某个行为主体，正式告知外界的个人或机关的名字。

• 교수 명의.
• 대학교 명의.
• 총장 명의.
• 회장 명의.
• 학교 명의로 불우 이웃 돕기 성금을 백만 원 보냈다.
• 법률 협회 명의로 공식 토론회가 열려 많은 사람들이 참여했다.
• 가: 웬 꽃이에요?
  나: 손님들에게 감사의 마음을 표현하고자 저희 마을 청년회의 명의로 드리는 꽃입니다.
  

2.名义

2. 공식 문서에서 권한과 책임이 있는 이름.

在正式的文件中，具有权限和责任的名字。

• 공동 명의.
• 부인 명의.
• 친인척 명의.
• 타인의 명의.
• 명의 이전.
• 명의를 바꾸다.
• 명의를 도용하다.
• 명의를 빌리다.
• 장관 명의로 내려온 공문을 받고 다들 무슨 일인가 하고 긴장했다.
• 김 의원이 친척의 명의를 사용하여 불법으로 땅을 산 일이 경찰에게 발각되었다.
• 가: 아내가 지금 집을 부부 공동 명의로 바꿔 달라고 그러네.
  나: 어차피 공동의 재산인 데다 공동 명의가 세금도 절약돼서 좋아.