“무대”韩汉翻译

1.舞台

1. 연극, 무용, 음악 등을 공연하기 위하여 객석 앞에 좀 높게 만들어 놓은 넓은 자리.

为了表演戏剧、舞蹈、音乐等，在观众席前建造的高于观众席的宽大台子。

• 무대 공연.
• 무대 뒤.
• 무대 위.
• 무대 의상.
• 무대 장치.
• 무대를 꾸미다.
• 무대를 떠나다.
• 무대로 나가다.
• 무대에 나가다.
• 무대에 나오다.
• 극장은 무대와 객석이 매우 가까워서 배우의 표정이 생생하게 보였다.
• 관객들은 공연이 끝나고 조명이 꺼진 무대를 향해 계속해서 기립 박수를 쳤다.
• 가: 어제 본 뮤지컬은 내용도 좋았지만 무대가 화려한 게 특히 기억에 남더라.
  나: 카지노 이야기를 다룬 뮤지컬이라서 더 무대가 화려했을 것 같아.
  

2.舞台，活动领域

2. (비유적으로) 주로 활동하는 장소나 분야.

(喻义)主要活动的场所或领域。

• 국제 무대.
• 생활 무대.
• 무대를 넓히다.
• 활동 무대를 옮기다.
• 세계 무대로 진출하다.
• 세계 무대로 활동하다.
• 활동 무대로 삼다.
• 이곳이 우리 역사의 무대였다는 사실을 잊지 말아야 할 것이다.
• 그는 한국 미술을 세계 무대의 중심에 올리는 데에 큰 공헌을 했다.
• 가: 최근 한국 가수가 세계적으로 큰 인기를 얻고 있습니다.
  나: 네, 한국 가수 중에서 국제 무대에서 성공한 가수는 이 가수가 처음입니다.
  

3.场所

3. (비유적으로) 이야기의 배경이 되는 곳.

(喻义)艺术作品中成为故事发生的背景的地方。

• 소설의 무대.
• 이야기의 무대.
• 무대가 되다.
• 무대로 삼다.
• 무대로 하다.
• 이 소설은 서울역을 주 무대로 한 건달들의 이야기이다.
• 다음 주에 개봉할 이 영화는 원작과는 달리 이야기의 무대가 한국으로 되어 있다.
• 가: 영화의 무대가 되는 곳이 우리 고향이야.
  나: 그래? 정말 아름다운 곳이던데!